BYE BYE BABY

Steve Jobs ha rassegnato le dimissioni da CEO di Apple, in favore di Tim Cook, indicandolo come suo rimpiazzo. Da molti anni affetto da una rarissima forma di cancro al pancreas, Jobs ha anche scritto una lettera per chiarire le ragioni delle sue dimissioni, che probabilmente sono state anche rimandate per diminuire al minimo possibile gli effetti sulla borsa che una notizia del genere inevitabilmente avrebbe portato. Di seguito trovate il testo della lettera e la sua traduzione.

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

(Ho sempre affermato che se fosse venuto il momento in cui non riuscissi più a far fronte ai miei doveri e aspettative, come CEO di Apple, sarei stato il primo a dirlo. Purtroppo questo giorno è arrivato. Con la presente mi dimetto da CEO di Apple. Vorrei continuare a servire, se il consiglio lo riterrà opportuno in qualità di presidente, amministratore e dipendente di Apple.
Per quanto riguarda il mio successore vi raccomando di eseguire il nostro piano e il suo nome è Tim Cook. Credo che i giorni più brillanti e innovativi di Apple debbano ancora a venire. Non vedo l’ora di contribuire al suo successo con un nuovo ruolo. In Apple ho incontrato alcuni dei miei migliori amici, e ringrazio tutti sperando di poter lavorare al vostro fianco ancora per molti anni. Steve.)